Skip to main content

 Did Hari Singh Nalwa ever conquer Afghanistan?


Yes and there is a famous incident of Hari Singh Nalwa with Begum bano.

During the times of Sher-e-Panjab, Maharaja Ranjit Singh, the Sikh Raaj (kingdom) stretched from the Sutlej River to Kabul (in Afghanistan). Raja Ranjit Singh's key general was Sardar Hari Singh Nalwa, who was a Rehatvan (strictly observant) Sikh of the Guru.

Once, when Hari Singh Nalwa had set up camp with his army in Jamrud in Afghanistan, a local Muslim woman called 'Bano' had watched the Sikhs set up camp. She found Hari Singh Nalwa very handsome and attractive, and had the thought that the commander of the Sikhs would be a fine man by which to have a child, hopefully a son.

One day, Bano came to see the General who was sitting in his tent. When his guards told him that he had a local woman who wished to see him, not knowing who this lady was or what she wanted, Hari Singh gave permission for her to enter his tent. Bano said, "I have heard of the Sikhs. You are remarkable people. I have been watching you from a distance. I am not married and have no children, but I desire to have a son who is like you."

Hari Singh, not understanding the motivation or intention of Bano said, "May Waheguru bless you that you may have a son with the qualities of a Sikh." Bano irritably said, "No I want to have a son with you Sardar Ji."

Hari Singh Nalwa replied, "O sister! I am already married. I am sorry I cannot marry you or give you what you want."

Bano's eyes welled up with tears of disappointment. About to leave, she said, "I had heard your Guru Nanak was great and that no one leaves empty handed from Guru Nanak's House, but today I am being turned away without the wish of a son being fulfilled."

Hari Singh Nalwa, a true example of a Sikh of the Guru, replied, "It is true that no one goes empty handed from Guru Nanak's House. I cannot give you a son, but if you desire a son who is like me, then instead if you accept, from now on I will be your son, and I will consider you my mother."

Bano was shocked and overwhelmed by Hari Singh Nalwa's sincerity, high moral character and faith in the Guru. She said, "I had heard that Sikhs of the Guru are great honorable people, but today I have witnessed it with my own eyes".

From that day on Hari Singh Nalwa addressed Begum Bano as "Maa" (Mother) and she addressed Hari Singh as "Putar" (Son).

ā¨¨ā¨žā¨¨ā¨• ā¨¸āŠ‹ā¨šā¨žā¨—ā¨Ŗā¨ŋ ā¨•ā¨ž ā¨•ā¨ŋā¨† ā¨šā¨ŋā¨šā¨¨āŠ ā¨šāŠˆ ā¨…āŠ°ā¨Ļā¨°ā¨ŋ ā¨¸ā¨šāŠ ā¨ŽāŠā¨–āŠ ā¨‰ā¨œā¨˛ā¨ž ā¨–ā¨¸ā¨ŽāŠˆ ā¨Žā¨žā¨šā¨ŋ ā¨¸ā¨Žā¨žā¨‡ āĨĨāŠ§āĨĨ

Naanak sohagan kaa ki-aa chihan hai andar sach mukh ujlaa khasmai maahi samaa-ay. ||1||

O Nanak, what is the character of the happy soul-bride? Within her, is Truth; her face is bright and radiant, and she is absorbed in her Lord and Master. ||1||

Popular posts from this blog

Indian Population 2050

āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻž āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŋ, ā§§| āĻ†āĻ—āĻžāĻŽā§€ āĻŦāĻ›āĻ° āĻ­āĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻšāĻŋāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻœāĻ¨āĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻĻā§‡āĻļ āĻšāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ­āĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž 141 āĻ•ā§‹āĻŸāĻŋ, āĻ†āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž 142 āĻ•ā§‹āĻŸāĻŋāĨ¤ āĻ†āĻ—āĻžāĻŽā§€ 1 āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°āĨ¤ ā§¨| āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻšāĻ˛ā§‹, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ƒāĻšā§Ž āĻœāĻ¨āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ° Man āĻ•ā§‡ Manpower āĻ āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ 2050 āĻ āĻ­āĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻŦā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻŦā§‡ 166, āĻ†āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻŽā§‡ āĻšāĻŦā§‡ 131 āĻ•ā§‹āĻŸāĻŋāĨ¤ ā§Š| āĻ­āĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•ā§āĻˇāĻŽ, āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻŖā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ­āĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž 2050 āĻ āĻ­āĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻŖā§āĻ¯ āĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻĒāĻžāĻ•āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨, āĻ†āĻŽā§‡āĻ°āĻŋāĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ‚āĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻļ āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻļā§€āĻ°ā§āĻˇā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ ā§Ē| āĻœāĻ¨ā§āĻŽ_āĻ¨āĻŋā§ŸāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§āĻĢāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¨ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ­āĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ_āĻ¨āĻŋā§ŸāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ­āĻžāĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ° āĻšāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŽāĨ¤ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ_āĻšāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĨ¤ āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§...

āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯

āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŦā§€āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻžāĻ¤ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ˛ā§‡ āĻ“āĻ‡ āĻšāĻžāĻ¤ āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ­ā§‡āĻ™ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻ¨āĻŦā§€āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ is an unparalleled issueāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ¯ā§āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻĢāĻžāĻœāĻ¤ āĻ¨āĻžāĻ‡, āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ¯ā§āĻ¤ā§‡ āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ¤ āĻ¨āĻžāĻ‡, āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ¯ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ— āĻ¨āĻžāĻ‡, āĻ†āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŽā§€āĻ˛ā§€āĻ— āĻ¨āĻžāĻ‡, ā§§ā§­ āĻ•ā§‹āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ• āĻĒā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻĢāĻ°ā§āĻŽā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§āĻ¸āĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž-āĻ¨āĻŋāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž ā§§ :- āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻœāĻ¨āĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽā§āĻ¸āĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻĻāĻ¨āĻžāĻŽ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻ¯ā§āĻŦāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡-  āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ¤, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€ā§ŸāĻ¤, āĻšā§āĻĒāĻšāĻžāĻĒ āĻļā§āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ§āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§āĻŦāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‹, āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻ†āĻ˛āĻŦāĻžāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡ āĻ•āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¨ā§€āĻšā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‹āĨ¤ āĻāĻ°āĻĒāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽā§āĻ¸āĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ›ā§āĻŸā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ°āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻ§āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ° āĻŸāĻž āĻŽāĻŋāĻŸāĻŽāĻžāĻŸ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĨ¤ āĻ“āĻ‡ āĻŽā§āĻ¸āĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¸āĻœāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻ°āĻĢ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤  āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡, āĻ“āĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¯...

ā¤¸ā¤‚ā¤¸āĨā¤•āĨƒā¤¤ ā¤ĩā¤°āĨā¤Ŗā¤Žā¤žā¤˛ā¤ž

ā¤… ā¤† ā¤‡  ā¤¸ā¤‚ā¤¸āĨā¤•āĨƒā¤¤ ā¤ĩā¤°āĨā¤Ŗā¤Žā¤žā¤˛ā¤ž ā¤… ā¤… ā¤…ā¤ļāĨā¤Ŧ; ā¤† ā¤† ā¤†ā¤ŽāĨā¤°ā¤ƒāĨ¤ ā¤…ā¤ļāĨā¤Ŧā¤ƒ ā¤šā¤¤āĨā¤°ā¤ƒ ; ā¤†ā¤ŽāĨā¤°ā¤ƒ ā¤Žā¤§āĨā¤°ā¤ƒāĨ¤ ā¤‡ ā¤‡ ā¤‡ā¤•āĨā¤ˇāĨ: ; ā¤ˆ ā¤ˆ ā¤ˆā¤ļā¤žā¤ƒāĨ¤  ā¤°ā¤•āĨā¤ˇā¤¤āĨ ā¤¸ā¤°āĨā¤ĩā¤žā¤¨ā¤Ēā¤ŋ ā¤Ēā¤°ā¤ŽāĨ‡ā¤ļā¤ƒāĨ¤ ā¤‰ ā¤‰ ā¤‰ā¤Ļā¤•ā¤ŽāĨ, ā¤Š ā¤Š ā¤Šā¤°āĨā¤Žā¤ŋ āĨ¤ ā¤‰ā¤Ļā¤•ā¤ŽāĨ ā¤ĒāĨā¤°ā¤ĩā¤šā¤¤ā¤ŋ, ā¤ĒāĨā¤°ā¤­ā¤ĩā¤¤ā¤ŋ ā¤Šā¤°āĨā¤Žā¤ŋā¤ƒāĨ¤ ā¤‹ ā¤‹ ā¤‹ā¤ˇā¤ŋā¤ƒ ; ā¤‹ā¤ˇā¤ŋā¤‚ ā¤¨ā¤Žā¤žā¤Žā¤ƒāĨ¤ ā¤‹, ā¤Œ ā¤‡ā¤¤ā¤ŋ ā¤ĩā¤¯ā¤‚ ā¤Ēā¤ ā¤žā¤Žā¤ƒāĨ¤ ā¤ ā¤ ā¤ā¤Ąā¤ƒ, ā¤¸āĨā¤ĨāĨ‚ā¤˛ā¤ƒ ā¤ĒāĨā¤ˇāĨā¤ ā¤ƒāĨ¤ ā¤ ā¤ ā¤‡ā¤¨āĨā¤ĻāĨā¤°ā¤œā¤žā¤˛ā¤ŋā¤•ā¤ƒ āĨ¤ ā¤“ ā¤“ ā¤“ā¤¤āĨā¤ƒ, 'ā¤ŽāĨā¤¯ā¤žā¤ĩāĨ ā¤ŽāĨā¤¯ā¤žā¤ĩāĨ ā¤“ā¤¤āĨā¤ƒāĨ¤ ā¤“ ā¤“ā¤ˇā¤§ā¤ŽāĨ, ā¤Žā¤žā¤¸āĨā¤¤āĨ ā¤Žā¤žā¤¸āĨā¤¤āĨāĨ¤