Eliminate Urdu words from Hindi

জানেন কি আমাদের সামনে প্রতিনিয়ত উর্দু বলে চলেছে একদল মানুষ! জানেন কারা? সংবাদ মাধ্যম। মিডিয়ার anchor রা। মিডিয়ায় ব্যবহৃত শব্দের প্রায় 65% শব্দই উর্দু! সবচেয়ে বেশি উর্দু শব্দ বলা হয় Electronic মিডিয়ায়। আর সবচেয়ে উর্দু লেখা হয় Judiciary তে। অথচ আমরা দুটোকেই ত্যাগ করতে পারি না। তাই দরকার সংশোধন করার। আসুন আমরা উর্দুকে ত্যাগ করার চেষ্টা করি।

हिन्दी  बोलने का प्रयास करें...    

उर्दू                  हिंदी

{01) ईमानदार- निष्ठावान

{02) इंतजार - प्रतीक्षा

{03) इत्तेफाक-संयोग 

{04} सिर्फ - केवल, मात्र

{05) शहीद - बलिदान

{06} यकीन- विश्वास, भरोसा

{07} इस्तकबाल-स्वागत

{08} इस्तेमाल - उपयोग, प्रयोग

{09) किताब -पुस्तक

{10} मुल्क- देश

{11} कर्ज़- ऋण

{12) तारीफ़- - प्रशंसा

{13) तारीख- - दिनांक, तिथि

{14} इल्ज़ाम- आरोप

{15} गुनाह- अपराध

{16} शुक्रीया - धन्यवाद, आभार

{17} सलाम- नमस्कार, प्रणाम

{18} मशहूर- - प्रसिद्ध

{19} अगर- यदि

{20} ऐतराज़- आपत्ति

{21} सियासत- राजनीति

{22} इंतकाम - प्रतिशोध

{23} इज्ज़त- मान, प्रतिष्ठा

{24} इलाका- क्षेत्र 

{25} एहसान- आभार, उपकार

{ 26} अहसानफरामोश- कृतघ्न

{27} मसला - समस्या

{28} इश्तेहार- विज्ञापन

{ 29} इम्तेहान -परीक्षा

{30} कुबूल - स्वीकार

{31} मजबूर - विवश

{32} मंजू - स्वीकृति

{33) इंतकाल- मृत्यु, निधन

{34} बेइज्जती • तिरस्कार

{35} दस्तखत- हस्ताक्षर

{36} हैरानी -आश्चर्य

{37} कोशिश- प्रयास, चेष्टा 

{38}किस्मत - भाग्य

{39} फ़ैसला - निर्णय

{ 40} हक- अधिकार

{ 41} मुमकिन- संभव

{42} फर्ज़- कर्तव्य

{ 43} उम्र -आयु

{ 44) साल - वर्ष 

{45} शर्म -लज्जा

{46}सवाल- प्रश्न

{47} जवाब- उत्तर

{48} जिम्मेदार- उत्तरदायी

{49}फतह - विजय

{50} धोखा- छल

{51}काबिल- योग्य 

{52} करीब- समीप, निकट

{53} जिंदगी- जीवन

{54} हकीकत-सत्य

{55} झूठ- मिथ्या, असत्य

{56} जल्दी- शीघ्र

{57} इनाम- पुरस्कार

{58} तोहफ़ा- उपहार

{59} खानदान- परिवार 

{60} मर्द - पुरुष, स्वामी

{61} औरत - महिला, स्त्री

{61} जल्द- शीघ्र 

फिर - पुनः, आवार 

माफ - क्षमा

पाता - ठिकाना

सफेद- शुभ्र, सादा

पीला - हरीभ, हलुद

नारञ्जी- कमला

सूर्ख- लाल

आसमान- आकाश

नीला - नीलाभ

কিছু বহুল ব্যবহৃত উর্দু শব্দ, যেগুলোর ব্যবহার বন্ধ করা খুবই জরুরি। যেমন-

আখের-  বিষয় সম্পত্তি

আদালত- ন্যায়ালয়, বিচারালয়

আদায়- সংগ্রহ করা

আমানত- গচ্ছিত সঞ্চয়, গচ্ছিত সম্পদ

আমলা- উচ্চপদস্থ আধিকারিক 

আমিন- জরিপকারী

আমির - ধনী 

আরজি- আবেদন, অনুরোধ , প্রার্থনা 

আলাদা- পৃথক, আলাদা

আলিম- বিশেষজ্ঞ, অত্যন্ত জ্ঞানী

আলোয়ান - পশমের চাদর

আসবাব - জিনিসপত্র 

আসর - সভা, বৈঠক

আসল - খাঁটি, বিশুদ্ধ; সত্য, যথার্থ

আহম্মক - বোকা, নির্বোধ

আয়েশ - আরাম , সুখ, বিশ্রাম

ইজারা- লিজ বা ঠিকা

ইজ্জত - সম্মান সম্ভ্রম; সতীত্ব, আবরু

ইনাম - পুরষ্কার 

ইমারত- পাকা বাড়ি

ইশারা - ইঙ্গিত, সংকেত

ইস্তফা - পদত্যাগ 

ইস্তাহার - বিজ্ঞপ্তি, প্রচারপত্র

উকিল - আইনজীবী

এখতিয়ার - সীমানা

এজলাস - আদালত, বিচারালয়

এলাকা - অঞ্চল , সীমা, সীমানা

এলেম - ক্ষমতা, ক্ষমতা বুদ্ধিমত্তা

***(বাংলা ভাষায় কখনো কখনো এলেম শব্দটি দ্বারাও একে বোঝানো হয়, যার অর্থ হল; জ্ঞান, বুদ্ধিমত্তা বা বিদ্যা তবে ইসলামী পরিভাষায় শব্দটি দ্বারা প্রায়শই শুধুমাত্র 'ইসলামি জ্ঞান' কে বোঝানো হয়ে থাকে। আরবি বহুবচনে এবং উসমানীয় তুর্কিতে এটি উলুম নামে পরিচিত।)

ওকালতি - 

ওজন - 

ওজর - অজুহাত, ছল, আপত্তি, কুঁড়েমি

ওমরাহ্ - মন্ত্রী 

(ওমরাহ আরবি শব্দ। ওমরাহর আভিধানিক অর্থ হলো ধর্ম, কর্ম, ইবাদত, সুখকর, সেবা, স্থিতিশীল, জীবন, মহাপ্রাচীন, স্থাপত্য-স্থাপনা, প্রাপ্তি, অভ্যর্থনা, জিয়ারত বা সফর ও ইচ্ছা।)

ওয়ারিশ - উত্তরাধিকারী

ওরফে - ডাকনাম, অন্য নাম

কতল - শিরচ্ছেদ 

(মুসলমানদের বিশেষ প্রিয় হত্যা পদ্ধতি)

কব্জা - অধিকার,  আয়ত্ত, দখল

কবর - সমাধি

কবুল - স্বীকার 

***[বাংলাএর অভিধানে কবুল এর সংজ্ঞা

1 স্পষ্ট; 2 সত্য বলে স্বীকৃত; দায়িত্ব স্বীকারপূর্বক কৃত (কবুল জবাব); 3 স্বীকৃত (আল্লার কাছে প্রার্থনা কবুল হোক)।]

কর্জ - ঋণ

কসরত - ব্যায়াম 

কসাই - 

কাওয়ালি - সুফী সম্প্রদায়ের ভজন বিশেষ, দরবেশী সুর।

কাফের - শত্রু

কাবাব- আগুনে ঝলসানো শলাকাবিদ্ধ মাংসবিশেষ। 

কায়দা - কৌশল, নৈপুণ্য, আয়ত্তি

কাহিল - রোগা, নিস্তেজ, দুর্বল

কুলুপ - তালা

কেচ্ছা - কলঙ্ককাহিনী, কুৎসা।

কৈফিয়ত - জবাবদিহি, কারণ প্রদর্শন; কারণ ব্যাখ্যা

খতম - বিনাশ,  অবসান, সমাপ্তি

খবর - সংবাদ, 

খসড়া - পাণ্ডুলিপি

খাজনা - রাজস্ব 

খারাপ - বাজে, মন্দ, 

খারিজ - পরিত্যাগ, বর্জন

খালাস - অব্যহতি, মুক্তি

খালি - শূন্য , ফাঁকা

খাস- আসল; বিশুদ্ধ; খাঁটি

খুন - হত্যা, রক্ত

খেয়াল - ইচ্ছা বা ঝোঁক; কল্পনা, স্বপ্ন;

খেলাপ - প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা

খেসারত - ক্ষতিপূরণ

গরমিল - অমিল, অনৈক্য

গরিব - দরিদ্র, 

গাফিলতি - অমনোযোগ, অবহেলা
গোলাম - চাকর, চিরদাস
গোসা - ক্রোধ, রাগ, অভিমান
ছবি - চিত্র, Photo
জবাই -  ***(কন্ঠনালী কাটিয়া পশু বা প্রাণীবধ; মুসলমানদের ধর্মবিহীত প্রাণীবধের বিশেষ পদ্ধতি) জবাব - উত্তর  জব্দ - লাঞ্ছিত, নিগৃহীত; সম্পূর্ণ পরাজিত, দমিত; বাজেয়াপ্ত; অধিকৃত সম্পত্তি  জমা - একত্রিত হওয়া, সমবেত হওয়া, সঞ্চিত হওয়া জরিপ - জমির পরিমাণ; survey; ক্ষেত্রমাপ জলসা - আনন্দ-সম্মিলন; নৃত্য-গীতাদির বৈঠক। জল্লাদ - ঘাতক জহরত- অলংকার  জামি - ভূমি জালিয়াতি - প্রবঞ্চনা জাহাজ - নৌকা, জলযান, জুলুম - অত্যাচার, পীড়ন, জবরদস্তি। জেলা -  তছরুপ - আত্মসাৎ,  তদারক - অনুসন্ধান; পরিদর্শন, তত্ত্বাবধান, দেখাশুনা তবলা -  তরজমা - ভাষান্তর, এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ। তল্লাশ - খোঁজ, অনুসন্ধান; অন্বেষণ; তত্ত্ব। তাগাদা - জরুরী কাজ, অতি প্রয়োজন;. কোন কাজ করবার জন্য বারংবার অনুরোধ; স্মরণ করিয়ে দেয়া। তারিখ - দিনাঙ্ক, দিবস তালাক- বিচ্ছিন্ন', ত্যাগ করা তালুক - জমিদারী. ভূসম্পত্তি; ভূমধ্যধিকার তাস -  তোয়াক্কা - ভয়, সমীহ; অপেক্ষা দখল - অধিকার, জ্ঞান, বু্যৎপত্তি দপ্তর - কার্যালয় দলিল - স্বত্বাস্বত্ব নির্দেশপত্র, লিখিত প্রমাণপত্র, দাখিল - অর্পণ, পেশ, উপস্থাপন, শামিল দুনিয়া - ধরণী, অবনী, মেদিনী, পৃ, পৃথ্বী, ভূ, বসুধা, বসুন্ধরা ***(দুনিয়া মূলত আরবী শব্দ دنا (উচ্চারণ-দানাা) থেকে এসেছে যার অর্থ কাছাকাছি পৌঁছা, নিকটবর্তী হওয়া। সেই হিসেবে دنيا "দুনিয়া" অর্থ হলো- "যা খুবই নিকটে" এই নামকরণের কারণ হলো- ইসলাম পরকালে বিশ্বাস করে, তাই পরকাল হল দূরবর্তী। আর ইহকাল হল নিকটবর্তী।) দেমাক - অহঙ্কার, ডাঁট।

দোয়াত - কলমদান
দৌলত - সম্পত্তি, ঐশ্বর্য, ধন, সম্পদ
নকল - প্রতিরূপ, প্রতিলিপি, অনুকরণ
নগদ -
নবাব - বাদশাহী আমলের মুসলমান শাসক সামন্ত বা রাজপ্রতিনিধি, বাদশাহ প্রদত্ত মুসলমানী খেতাব; ব্যঙ্গে. ***(নবাব বা নওয়াব (ফার্সি-আরবি: نواب) হলো দক্ষিণ এশিয়ার মুসলিম শাসকদের একটি সম্মানী উপাধি। মুঘল সাম্রাজ্যের সময় বিভিন্ন জায়গীরদারদের এই উপাধি প্রদান করা হতো। নবাবের সমার্থক স্ত্রী লিঙ্গ হিসেবে সাধারণত বেগম ব্যবহার করা হয়।)
নাজেহাল - পর্যুদস্ত, শ্রান্ত-ক্লান্ত, হয়রান
নায়েব - জমিদারের উচ্চপদস্হ কর্মচারীবিশেষ *(এখনও সেনাবাহিনীর সামরিক পদে ব্যবহৃত হচ্ছে!)
নেশা - মত্ততা, মাতলামো
ফকির - মুসলমান ভিক্ষুক,  দরিদ্র বা নির্ধন ব্যক্তি। ফতোয়া- ***(ফতোয়া বা ফাতওয়া (আরবি: فتوى‎; বহুবচন ফাতাওয়া আরবি: فتاوى‎) হলো বিধান ও সমাধান, যা কোনো ঘটনা বা অবস্থার প্রেক্ষিতে ইসলামী শরীয়তের দলীলের আলোকে মুফতি বা ইসলামী আইন-বিশেষজ্ঞ প্রদান করে থাকেন।)
ফতুয়া - হাতকাটা ছোট জামা।
ফতুর - নিঃস্ব, সর্বস্বান্ত, নির্ধন, দরিদ্র
ফয়সালা - বিচার-নিষ্পত্তি, রায়।
ফরাশ - ভদ্রলোকের উপযুক্ত ঢালাও বিছানা; যে ভৃত্য জিনিসপত্র ও বিছানা ঝাড়ামোছা করে পরিষ্কার রাখে।
ফসল - শস্য
ফারাক -পার্থক্য, বিচ্ছিন্ন, পৃথক,
ফিকির - উপায়; চিন্তা, মতলব; ছলনা।
ফুরসত - অবকাশ, অবসর, ছুটি।
ফেরার - পলায়িত, আত্মগোপনকারী।
ফৌজ- সেনাদল
বদল - পরিবর্তিত, বিনিময়
বহর- নৌকা, জলযান প্রভৃতির
বাকি -  অবশিষ্ট, অনাদায়ী
বাজে - অকেজো,
বাতিল - পরিত্যক্ত, নাকচ, অগ্রাহ্য ***(বাতিল (আরবি: باطل) একটি আরবি শব্দ যার অর্থ মিথ্যা,অলীক বা অসত্য, এছাড়াও শরিয়া অনুযায়ী বাতিল করা কোন অবৈধ কাজ বা চুক্তি বোঝাতে এই শব্দ ব্যবহার করা হয়।)
বিদায় - গমন বা প্রস্থান
বিলকুল - একদম
মকুব - ছাড়, অব্যাহতি, রেহাই।
মক্কেল - উকিলের সাহায্যপ্রার্থী
মঞ্জর - সম্মানিত দেওয়া,  ছাড়পত্র দেওয়া
মনিব -
মফস্‌সল -
মহকুমা -
মহল্লা - পল্লী, নগরের অংশ, অঞ্চল, পাড়া
মাতব্বর - গণ্যমান্য লোক; প্রধান ব্যাক্তি, সর্দার
মালিক - প্রভু, কর্তা, অধিকারী, স্বত্বাধিকারী।
মিছরি - ডেলা বাঁধা চিনি
মিছিল - শোভাযাত্রা
মুনাফা - লাভ, লভ্যাংশ

মুরুব্বি - অভিভাবক; সহায়ক, পৃষ্ঠপোষক।
মুলুক - দেশ; বৃহৎ এলাকা
মোকাম - বাসস্থান, ঘর, বাড়ি, ব্যবসায় বা কারবারের জায়গা।
মোতায়েন - নিযুক্ত, রত; নিয়োজিত; লাগানো; স্থিরীকৃত।
মৌসুমি - ***(মৌসুমী হলো একটি আরবি শব্দ। মৌসুমী শব্দের অর্থ হলো- কাল বা ঋতু। মূলত আরবি ভাষায় কাল এবং ঋতু এই দুইটি শব্দকে একত্রে মৌসুমী বলা হয়।)
রায়ত - কৃষক
শরিফ- উচ্চমনা, অভিজাত, প্রফুল্ল, মহানুভব ***(মক্কার শাসনকর্তার উপাধি)
শহিদ - বলিদান শহিদ' (আরবি: شهيد‎‎ šahīd, বহুবচনে: شُهَدَاء শুহাদাʾ ; স্ত্রীবাচক: শাহিদা) শব্দটি হলো পবিত্র কুরআনের তথা আরবি শব্দ। যার অর্থ হলো সাক্ষী। এছাড়াও এর অন্য অর্থ হলো আত্ম-উৎসর্গ করা।
শামিল - অন্তর্ভুক্ত
সখ -  ঝোঁক, রুচি, পছন্দ, আগ্রহ, চিত্তবিনোদনের অভিপ্রায়।
সওয়াল - প্রশ্ন
সহিস - অশ্বের তত্ত্বাবধায়ক বা পালক
সাহেব - মহাশয়
হলফ - শপথ  ( আদালতে সত্য বলবার জন্য শপথ বা ঈশ্বরের নামে দিব্য।)
হাজত - কারাগার
হাজির -
কিচ্ছা/ কিস্সা ***(কিসসা শব্দের উৎপত্তি আরবি শব্দ ক্বিসসা (قصة) থেকে, যার অর্থ মহাকাব্য কিংবদন্তি বা লোক কাহিনী। এটি ভারতীয় উপমহাদেশের অনেকগুলি ভাষাকে প্রভাবিত করেছে এবং এটি বাংলা, গুজরাটি, উর্দু এবং হিন্দি জাতীয় ইন্দো-আর্য ভাষা সমূহে নিয়মিত বিশেষ্য হিসাবে দেখা যায়।)
হিসাব - গণনা -- পাশে দেওয়া শব্দগুলো উর্দুর বাংলা বিকল্প। উর্দু বাদ দিয়ে এইসব শব্দগুলো ব্যবহার করতে হবে। অমাদেরকে যথাসম্ভব উর্দুর ব্যবহার কমিয়ে দিতে হবে। পরিস্থিতি এমন যায়গায় পৌঁছেছে যে আমরা আসল শব্দ গুলোই চিনতে পারছি না, উর্দুর কোনো বিকল্প শব্দ পাচ্ছি না! একটু পরিশ্রম করুন সব পারবেন। ছোটো ছোটো পোস্ট লেখার সময় একবার চোখ বুলিয়ে নেবেন কোনো উর্দু শব্দ আছে কি না দেখে নেবেন। তবেই আমরা উর্দুর কে ত্যাগ করতে পারবো। জয় শ্রীরাম ||🙏🏻